Шо купно, то скупно!

Бабушка всегда говорила про покупные вещи, особенно продукты: "Шо купно, то скупно!". Надеюсь перевода на русский не требуется?

Мартин Боруля (1953)

Так получилось, что меня потянуло на спектали. Ходить в театр времени нет, поэтому наслаждаюсь искусством на экране лаптопа во время рутинной работы. "Мартин Боруля" стоящее произведение - яркое отражение украинского менталитета. Для него очень хорошо подходит одна украинская пословица: "Всрамся, а не подамся!".

PS: Постановка по пьесе Ивана Тобилевича (Карпенко-Карого). Киностудия Довженка. Смотреть однозначно!

Убийство ради пропитания

Внимание! Впечатлительным и вегетарианцам лучше не читать!

Айтишник с руками в крови. Можете себе представить?

До Дмитра дівка хитра, а по Дмитрі – хоч комин витри

Давненько не писал про бабушкины фразы. А вот сегодня, 8 ноября, вспомнилось: "До Дмитра дівка хитра, а по Дмитрі – хоч комин витри". Это сейчас свадьбы празднуют когда кто хочет. Вот раньше до 8 ноября (до Дмитра) было в порядке вещей засылать сватов и гулять свадьбы, а после уже нет - нужно было ждать аж до весны. Так что для молодых девушек эта дата была очень важной.

PS: Часто вспоминаю бабушку, у нее на каждый праздник была своя пословица или присказка.

Эта плохая, эта хорошая .... ладно, все хорошие

Кому не интересно читать предисторию, может сразу читать саму историю "...Ця посцяна, ця не посцяна ..."

Обратился ко мне на прошлой неделе новый клиент. Попросил сделать оценку работы и сроков выполнения. Задача выглядела небольшой: на 6 часов работы + 3 часа отладки + 1 час на подстраховку. Но так как сейчас аврал на моей основной FullTime работе, то времени реально нет. Вернее оно есть, но после 19.00 или на выходные. А так как работаю уже не так как 3-4 года назад (тогда молотил по 18 часов в сутки с минимальными перерывами), то так и сказал клиенту: работа займёт 10 часов моего времени, час работы стоит X, выполнить смогу через четыре дня....

Як віл на роги

Вдогонку, только что вспомнил: бабушка всегда говорила, когда пытался сделать много работы и соглашался при этом еще и на новую - "Та ти вже набрав як віл на роги, хватить з тебе".

Бабушкины фразы: "Хвали мене моя губонька"

"Хвали мене моя губонька" :) или русский аналог "Сам себя не похвалишь, никто не похвалит".

Бабушкины фразы: "На своє, ще й напрошуватись"

Фраза: "На своє, ще й напрошуватись". Русский приближенный аналог "Дареному коню в зубы не смотрят".

Как-то пришел сосед Коля за каким-то инструментом, да заодно остался позавтракать. Нужно сказать, что сосед был не дурак выпить, но сильно прошенный. Ну бабушка еду поставила на стол и спросила раза 2 "Коля, сто грамм будешь?". Коля как-то отнекивался, отнекивался и в результате чего сильно разозлил бабушку. "На своє, ще й напрошуватись" сказала она и спрятала бутылку с водкой :)

Бабушкины фразы: "Хто має хліб в торбі, той сяде на горбі"

Хто має хліб в торбі, той сяде на горбі.

Всегда при сборах в дорогу (даже близкую) бабушка давала что-то перекусить. И обязательно снабжала вот такой фразой. Как показал жизненный опыт, действительно в дрогу лучше с собой взять что-то пожевать ;)

Бабушкины фразы: "Спрос не влупить в нос"

Вот еще одну вспомнил. Русский аналог "За спрос не бьют в нос".

Бабушкины фразы: "Хай кінь думає, в нього голова велика."

Фраза: "Хай кінь думає, в нього голова велика." (рус. Пусть конь думает, у него голова большая)

Употреблялась в моменты, когда нужно было явно что-то делать, а на меня находила лень и я говорил, что нужно подумать что и как делать (хотя думать там явно не нужно было). В ответ всегда летела фраза "Хай кінь думає, в нього голова велика."

Бабушкины фразы: "Насрамамі шо здибались"

Фраза: "Насрамамі шо здибались" (рус. тяжело перевести, чтобы сохранить колорит фразы. Приблизительно: Зря встречались)

Происхождение фразы: бабушка Ира очень часто любила смотреть новости по телевизору. Во время одного из таких просмотров бабушка очень ждала прогноза погоды на завтра, а его почему-то не пустили. В момент, когда ведущая сказала "На этом нашу передачу заканчиваем" и был выдан шедевр разочарования "Насрамамі шо здибались".

Бабушкины фразы: "Не вчіть стару собаку гавкати"

По причине забывчивости решил завести отдельную категорию. В этой категории буду писать любимые и самые запомнившиеся фразы моей Бабушки Иры. Бабушки уже к сожалению нет :( Но фразы остались и очень часто помогают в жизни. Фразы на украинском языке, чтобы сохранить колорит. Специально для русскоязычных буду переводить.

Фраза: Не вчіть стару собаку гавкати! (рус. Не учите старую собаку лаять)

Очень часто упоминалась, когда рассказывал бабушке как и что делать :)